Viewing posts tagged poetry
For a believer in Christ, memorizing Scripture is a powerful and helpful aid to our faith. Poetic devices such as rhythm, rhyme, alliteration and structure are aids to memorization. Is it possible to produce Scripture translations that use these devices, while remaining accurate translations? These would have other benefits as well (children's illustrated Bibles, audio tapes that flow well, etc), but since memorization is clearly most helpful when as close to the original as possible, there would be challenges. Yet these challenges are similar to any translation effort; the switch of mode of expression is similar to a language switch.
Tribute to Duncan McKenzie Fraser that I shared at his funeral along with those by my siblings, by mother, his friend Prof Eric Bateman and colleague Prof Jenni Case